diff --git a/assets/translations/strings_zh-CN.i18n.json b/assets/translations/strings_zh-CN.i18n.json index cfa002a0..4db410c4 100644 --- a/assets/translations/strings_zh-CN.i18n.json +++ b/assets/translations/strings_zh-CN.i18n.json @@ -12,16 +12,16 @@ "sort": "排序", "sortBy": "排序方式", "addToClipboard": "添加到剪贴板", - "notSet": "没有设置", + "notSet": "未设置", "agree": "同意", - "decline": "衰退", + "decline": "拒绝", "unknown": "未知", "hidden": "隐藏", "timeout": "超时", - "clipboardExportSuccessMsg": "添加到剪切板", + "clipboardExportSuccessMsg": "已导出到剪切板", "showMore": "显示更多", "showLess": "显示更少", - "openAppSettings": "打开 APP 设置", + "openAppSettings": "打开应用设置", "grantPermission": "授予权限" }, "intro": { @@ -30,11 +30,11 @@ }, "home": { "pageTitle": "主页", - "emptyProfilesMsg": "首先添加订阅配置文件", + "emptyProfilesMsg": "从添加订阅配置文件开始", "noActiveProfileMsg": "选择配置文件" }, "stats": { - "traffic": "传输", + "traffic": "流量", "trafficLive": "实时流量", "trafficTotal": "总流量", "uplink": "上行", @@ -46,12 +46,12 @@ "profile": { "overviewPageTitle": "配置文件", "detailsPageTitle": "配置文件", - "activeProfileNameSemanticLabel": "活动配置文件名称：“${name}”。", - "activeProfileBtnSemanticLabel": "查看所有配置文件。", - "nonActiveProfileBtnSemanticLabel": "选择 “${name}” 作为活动配置文件。", + "activeProfileNameSemanticLabel": "激活的配置文件名称：“${name}”。", + "activeProfileBtnSemanticLabel": "查看所有配置文件", + "nonActiveProfileBtnSemanticLabel": "选择 “${name}” 作为激活的配置文件", "subscription": { "traffic": "流量", - "updatedTimeAgo": "更新 ${timeago}", + "updatedTimeAgo": "更新于 ${timeago}", "remainingDuration": "剩余 ${duration} 天", "remainingTrafficSemanticLabel": "已使用 ${consumed} 流量，共 ${total} 流量。", "expired": "已过期", @@ -63,7 +63,7 @@ }, "sortBy": { "lastUpdate": "最近更新", - "name": "按字母顺序" + "name": "字母顺序" }, "add": { "buttonText": "新的配置文件", @@ -73,9 +73,9 @@ "qrScanner": { "permissionDeniedError": "权限不足", "unexpectedError": "出了些问题", - "torchSemanticLabel": "手电筒", - "facingSemanticLabel": "相机朝向", - "permissionRequest": "授予摄像头权限以允许扫描二维码" + "torchSemanticLabel": "闪光灯", + "facingSemanticLabel": "切换摄像头", + "permissionRequest": "授予相机权限以允许扫描二维码" }, "manually": "手动输入", "addingProfileMsg": "添加配置文件", @@ -126,24 +126,24 @@ }, "proxies": { "pageTitle": "代理", - "emptyProxiesMsg": "没有可用的代理", + "emptyProxiesMsg": "无可用的代理", "delayTestTooltip": "测试延迟", "sortTooltip": "对代理进行排序", - "checkIp": "检测IP地址", - "unknownIp": "未知的IP", + "checkIp": "检测 IP 地址", + "unknownIp": "未知的 IP", "sortOptions": { "unsorted": "默认", "name": "按字母顺序", "delay": "按延迟顺序" }, - "activeProxySemanticLabel": "活跃的代理", + "activeProxySemanticLabel": "激活的代理", "delaySemantics": { - "result": "延迟:${delay}ms", + "result": "延迟: ${delay}ms", "timeout": "延迟测试超时", "testing": "正在测试延迟" }, "ipInfoSemantics": { - "address": "IP地址", + "address": "IP 地址", "country": "国家" } }, @@ -163,9 +163,9 @@ "experimental": "实验性选项", "experimentalMsg": "带有实验标志的功能仍在开发中，可能会出现问题。", "exportOptions": "导出选项到剪切板", - "exportAllOptions": "导出选项到剪切板（Debug）", + "exportAllOptions": "导出选项到剪切板（用于调试）", "importOptions": "从剪切板导入选项", - "importOptionsMsg": "这将使用提供的值重写所有配置选项。你确定吗？", + "importOptionsMsg": "这将使用提供的值重写所有配置选项。您确定吗？", "general": { "sectionTitle": "一般选项", "locale": "语言", @@ -176,7 +176,7 @@ "cn": "中国 (cn)", "ru": "俄罗斯 (ru)", "af": "阿富汗 (af)", - "other": "其他" + "other": "其它" }, "themeMode": "主题模式", "themeModes": { @@ -192,7 +192,7 @@ "openWorkingDir": "打开工作目录", "ignoreBatteryOptimizations": "禁用电池优化", "ignoreBatteryOptimizationsMsg": "消除限制以获得最佳 VPN 性能", - "dynamicNotification": "在通知中显示速度", + "dynamicNotification": "在通知中显示网络速度", "hapticFeedback": "触觉反馈", "autoIpCheck": "自动检查连接的 IP" }, @@ -318,7 +318,7 @@ "reconnect": "重新连接", "connectAnyWay": "连接", "experimentalNotice": "使用中的实验功能", - "experimentalNoticeMsg": "您启用了一些实验性功能，这些功能可能会影响连接质量并导致意外错误。您始终可以从“配置选项”页面更改或重置这些选项。", + "experimentalNoticeMsg": "您启用了一些实验性功能，这些功能可能会影响连接质量并导致意外错误。您可以随时从“配置”页面更改或重置这些选项。", "disableExperimentalNotice": "不再显示", "reconnectMsg": "重新连接以使更改生效" }, @@ -326,13 +326,13 @@ "resetBtn": "重置选项", "serviceMode": "服务模式", "quickSettings": "快速设置", - "setupWarp": "设置 WARP", + "setupWarp": "配置 WARP", "allOptions": "全部配置选项", "serviceModes": { "proxy": "仅代理", "systemProxy": "系统代理", "tun": "VPN", - "tunService": "VPN服务" + "tunService": "VPN 服务" }, "shortServiceModes": { "proxy": "仅代理", @@ -344,20 +344,20 @@ "route": "路由选项", "dns": "DNS 选项", "inbound": "入站选项", - "mux": "复用器", + "mux": "多路复用", "outbound": "出站选项", - "tlsTricks": "TLS 技巧", + "tlsTricks": "TLS 特性", "warp": "WARP 选项", - "misc": "其他选项" + "misc": "其它选项" }, "warpConsent": { - "title": "Cloudflare WARP 同意", - "description(rich)": "Cloudflare WARP 是免费的 WireGuard VPN 提供商。启用此选项即表示您同意 Cloudflare WARP 的 ${tos(服务条款)} 和 ${privacy(隐私政策)}" + "title": "Cloudflare WARP 许可条款", + "description(rich)": "Cloudflare WARP 是一个免费的 WireGuard VPN 提供商。启用此选项即表示您同意 Cloudflare WARP 的 ${tos(服务条款)} 和 ${privacy(隐私政策)}" }, - "generateWarpConfig": "生成WARP配置文件", - "missingWarpConfig": "WARP配置缺失", - "warpConfigGenerated": "WARP 配置已生成", - "pageTitle": "配置选项", + "generateWarpConfig": "生成 WARP 配置文件", + "missingWarpConfig": "WARP 配置文件缺失", + "warpConfigGenerated": "WARP 配置文件已生成", + "pageTitle": "配置", "logLevel": "日志级别", "resolveDestination": "解析目标地址", "ipv6Mode": "IPv6 路由", @@ -365,7 +365,7 @@ "disable": "禁用", "enable": "启用", "prefer": "首选", - "only": "仅" + "only": "仅限" }, "remoteDnsAddress": "远程 DNS", "remoteDnsDomainStrategy": "远程 DNS 域名策略", @@ -393,9 +393,9 @@ "enableTlsMixedSniCase": "启用 TLS 混合 SNI 情形", "enableTlsPadding": "启用 TLS 填充", "tlsPaddingSize": "TLS 填充", - "enableMux": "启用Mux多路复用", - "muxProtocol": "Mux多路复用控制", - "muxMaxStreams": "Mux最大并发数", + "enableMux": "启用 Mux 多路复用", + "muxProtocol": "Mux 协议", + "muxMaxStreams": "Mux 最大并发数", "enableWarp": "启用 WARP", "warpDetourMode": "链式代理", "warpDetourModes": {